Etanol.nu

For our tankstation database http://www.korridor.se/aryan/acadiane/E ... ml?lang=en I' need some translation help, languages needed are german, french, spanisch, italian.

If you're native in one of these languages (or are fluent in them) I'd be greatful if you can help me translating the following words/phrases:

1 => "Search",
2 => "Company",
3 => "City",
4 => "Area/county",
5 => "Country",
6 => "First digits of postcode",
7 => "Search words",
8 => "Order searchresults by",
9 => "New station in database",
10 => "station",
11 => "Add",
12 => "Attention! Please check thouroughly if the station is not allready in the database.",
13 => "Company",
14 => "or add a new",
15 => "only add a new brand if really neccessary",
16 => "City",
17 => "Postcode",
18 => "Address",
19 => "More address info, route, highway, exit etc",
20 => "(se = Sweden, de = Germany, nl = the Netherlands, ch = Switzerland etc) ",
21 => "Telephone",
22 => "Latitude",
23 => "Longitude",
24 => "Date",
25 => "Your search found",
26 => "hit",
27 => "download these",
28 => "waypoints as GPX file",
29 => "or as Google earth kml file",
30 => "or look without Google Earth on a interaktive",
31 => "map",
32 => "download a GARMIN optimized GPX file",
33 => "s",
34 => "no",
35 => "price",
36 => "on",
37 => "Smaller unknown places and suburbs are written behind a larger city in parentheses, for example Stockholm (ƒlvjˆ), London (Stanmore), Amsterdam (Amstelveen) etc.",
38 => "you can also enter \"areacode dash telephonenumber\" in the right field",
39 => "in decimals DD.DDDD or deg, min, s: DD? MM' SS\" ",
40 => "yyyy-mm-dd",
41 => "before change",
42 => "Find GPS coordinates with",
43 => "Check GPS coordinates with",
44 => "Save",
45 => "Delete",
46 => "Save changes",
47 => "opens",
48 => "and",
49 => "through the address, could be wrong",
50 => "via lat lon coordinats, should be spot on",
51 => "change station info",
52 => "change price",
53 => "in local currency, only digits",
54 => "available discounts",
55 => "update",
'be' => "Belgium",
'uk' => "United Kingdom",
'fr' => "France",
'ie' => "Ireland",
'nl' => "Nederlands",
'no' => "Norway",
'ch' => "Switserland",
'es' => "Spain",
'se' => "Sweden",
'de' => "Germany",
'at' => "Austria"

Send me a PM or email if you can help me!

/Aryan

Spanish, Dutch or Norwegian should be ok now, other languages need to be reviewed though.

The current textfile is online here http://www.korridor.se/aryan/acadiane/E ... arrays.txt

/Aryan

hej Aryan,

i've checked the translation into German, it's great!! only at two or three points i made some little changes.

case 'de':
$words = array(
1 => "Suche",
2 => "Marke",
3 => "Stadt/Ort",
4 => "Region",
5 => "Land",
6 => "Erster Teil der PLZ",
7 => "Suchworte",
8 => "sortiert nach",
9 => "Neue Tankstelle in der Datenbank",
10 => "Tankstelle",
11 => "Hinzufügen einer",
12 => "Achtung! Überprüfen Sie bitte gänzlich, ob die Tankstelle nicht bereits in der Datenbank ist.",
13 => "Marke",
14 => "oder füge eine neue zu",
15 => "fügen Sie nur eine neue Marke hinzu, wenn wirklich notwendig",
16 => "Stadt",
17 => "PLZ",
18 => "Adresse",
19 => "Mehr Adressinformationen, Richtungen, Autobahn, Ausfahrt usw.",
20 => "(se = Schweden, de = Deutschland, nl = die Niederlande, ch = die Schweiz etc) ",
21 => "Telefon",
22 => "Breite",
23 => "Länge",
24 => "Datum",
25 => "Ihre Suche ergab",
26 => "Bio-Ethanol Tankstellen",
27 => "diese Daten herunterladen",
28 => "POI als GPX herunterladen",
29 => "oder als Google Earth kml Datei herunterladen",
30 => "oder sehen Sie ohne Google Earth auf einem interaktive",
31 => "Karte",
32 => "herunterladen Sie eine GARMIN optimierte GPX Datei",
33 => "",
34 => "keine",
35 => "Preis",
36 => "auf",
37 => "kleinere unbekannte Plätze und Vororte werden hinter eine größere Stadt in Klammern, z.B. Stockholm (Älvsjö) geschrieben, London (Stanmore), Amsterdam (Amstelveen) usw. ",
38 => "Sie können auch \"Vorwahl strich Telefonummer \" rechts eintragen",
39 => "in Dezimalgrad DD.DDDD oder Grad, Minute, Sek: DDƒ MM' SS\" ",
40 => "jjjj-mm-dd",
41 => "vor Änderung",
42 => "Finden Sie GPS Koordinaten mit",
43 => "Überprüfen Sie GPS Koordinaten mit",
44 => "Speichern",
45 => "Löschen",
46 => "Änderungen speichern",
47 => "öffnet sich",
48 => "und",
49 => "durch die Adresse, könnte falsch sein",
50 => "über Lat lon Koordinaten, sollte exakt stimmen",
51 => "Änderung Tankstelleninfo",
52 => "Änderung Preis",
53 => "in der lokalen Währung, nur Ziffern",
54 => "Rabatt",
55 => "Aktualisierung",
56 =>"folgende Seite",
57 => "vorige Seite",
'be' => "Belgien",
'uk' => "England",
'fr' => "Frankreich",
'ie' => "Irland",
'nl' => "Niederlande",
'no' => "Norwegen",
'ch' => "Schweiz",
'es' => "Spanien",
'se' => "Schweden",
'de' => "Deutschland",
'at' => "Österreich"

_________________
best wishes from here
Volvo V70 II on 30% E85 (just for starts) and LPG
Berti
http://www.ethanol-tanken.com
http://www.spritmonitor.de/de/detailansicht[url]/349366.html[/url]

Vielen dank Berti

Du kann jetzt die letzte version jetzt hier http://www.korridor.se/aryan/acadiane/E ... arch.phtml anschauen. Ich glaube daß noch einige (gramattische) Fehler drein sind aber vielleicht ein bischen schwer zu lösen sein. Es soll ja auch in die andere sprachen noch klappen.

Falls du vorschlage zum verbesserungen hätte bin ich darfür sehr dankbar.

Die Wörter sind immer noch hier http://www.korridor.se/aryan/acadiane/E ... arrays.txt

MfG Aryan

hej Aryan, sieht gut aus

Suche e85 Tankstelle -> Suche E85-Tankstelle

Hinzufügen einer e85 Tankstelle -> Hinzufügen einer E85-Tankstelle

dann ist es bestens

_________________
best wishes from here
Volvo V70 II on 30% E85 (just for starts) and LPG
Berti
http://www.ethanol-tanken.com
http://www.spritmonitor.de/de/detailansicht[url]/349366.html[/url]

Na klar!

Es war e85 statt E85 auf alle sprachen, jetzt ist es besser.

Vielen dank!

/Aryan

gerne

_________________
best wishes from here
Volvo V70 II on 30% E85 (just for starts) and LPG
Berti
http://www.ethanol-tanken.com
http://www.spritmonitor.de/de/detailansicht[url]/349366.html[/url]