Etanol.nu

Forum för föreningen etanol.nu
Aktuellt datum och tid: tor 17-11-23 10:23

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme




Ny tråd Svara på tråd  [ 4 inlägg ] 
Författare Meddelande
 Inläggsrubrik: Ungerska
InläggPostat: tis 08-12-09 09:33 
Offline
Forumadministratör
Användarvisningsbild

Blev medlem: lör 06-12-23 09:31
Inlägg: 7081
Ort: Älvsjö
Någon som (vet nån som) kan ungerska?

Eftersom det nu finns en hel del mackar i Ungern vore det kul om databasen gränsnitt även fanns på Ungerska.

Jag har en ord/fraslista på olika språk som ser ut så här

1 => "Sök",
2 => "Bolag",
3 => "Ort",
4 => "Område/Län",
5 => "Land",
6 => "Första siffror av postnummer",
7 => "Sökord",
8 => "Sortera sökresultat på",
9 => "Ny mack i databasen",
10 => "mack",
11 => "Lägg till",
12 => "OBS, innan du lägger in nya kolla extra noggrannt om tankstationen inte redan finns i databasen. Mindre ort nära storstäder skrivs inom parantes, t ex Stockholm (Solna), Göteborg (västra Frölunda) osv. ",
13 => "Bolag",
14 => "eller lägg till ny",
15 => "OBS! håll ner antalet bolag, dvs TANKA, OK minipris = OK-Q8, Statoil 123 = Statoil",
16 => "fel",
17 => "Postnr",
18 => "Adress",
19 => "Ytterliga adressinfo, vägbeskrivning, avfart, öppningstider mm",
20 => "(se = Sverige, de = Tyskland osv) ",
21 => "Telefon",
22 => "Latitud",
23 => "Longitud",
24 => "Datum",
25 => "Din sökning gav",
26 => "etanolmackar",
27 => "ladda ner dessa",
28 => "waypoints som GPX fil",
29 => "eller som Google earth kml fil",
30 => "eller titta utan programmet Google Earth på en interaktiv",
31 => "karta",
32 => "ladda ner en GARMIN optimerad GPX fil",
33 => "",
34 => "ingen",
35 => "pris",
36 => "på",
37 => "Mindre ort nära storstäder skrivs inom parantes, t ex Stockholm (Älvjö), Göteborg (västra Frölunda) osv. ",
38 => "du kan också mata in \"riktnummer bindestreck telefonnummer\" i högerfältet",
39 => "i decimaler DD.DDDD eller grader, min, s: DD° MM' SS\" ",
40 => "åååå-mm-dd",
41 => "innan ändring",
42 => "Hitta GPS koordinater med",
43 => "Kontrollera GPS koordinater med",
44 => "Spara",
45 => "Radera",
46 => "Spara ändring",
47 => "öppnas",
48 => "och",
49 => "via adressen, kan bli fel",
50 => "via lat lon koordinater, borde vara rätt",
51 => "ändra stationsuppgifter",
52 => "ändra pris",
53 => "i lokal valuta",
54 => "rabatter",
55 => "uppdatera",
56 => "Nästa sida",
57 => "Föregående sida",
58 => "skriv ut",
59 => "endast siffror",
'be' => "Belgien",
'uk' => "Förenade kungariket",
'fr' => "Frankrike",
'ie' => "Irland",
'is' => "Island",
'it' => "Italien",
'nl' => "Nederländerna",
'no' => "Norge",
'ch' => "Schweiz",
'es' => "Spanien",
'se' => "Sverige",
'de' => "Tyskland",
'at' => "Österrike",
'ee' => "Estland",
'lv' => "Lettland",
'lt' => "Litauen",
'hu' => "Ungern",
'cz' => "Tjeckien"

som jag skulle behöva på ungerska

/Aryan

_________________
Komplettera gärna data om dit piggybacksystem här: http://www.editgrid.com/user/aryan/E85_piggyback_system och här viewtopic.php?f=10&t=6352


Dela på FacebookDela på TwitterDela på TuentiDela på SonicoDela på FriendFeedDela på OrkutDela på DiggDela på MySpaceDela på DeliciousDela på TechnoratiDela på TumblrDela på Google+
Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tis 08-12-09 09:40 
Offline
Forummoderator

Blev medlem: ons 06-12-20 08:22
Inlägg: 3223
Ort: Hässleholm
Min mor har kvar en gammal ungersk-svensk-ungersk ordbok. Jag kan se om jag kan få till en översättning med hjälp av den.

_________________
ÖRKELLJUNGA UTBILDNINGSCENTRUM
Den lilla skolan med de stora möjligheterna


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tis 08-12-09 09:44 
Offline
Forumadministratör
Användarvisningsbild

Blev medlem: lör 06-12-23 09:31
Inlägg: 7081
Ort: Älvsjö
Tack ! Jag vet bara att Kút betyder mack :-)

/Aryan

_________________
Komplettera gärna data om dit piggybacksystem här: http://www.editgrid.com/user/aryan/E85_piggyback_system och här viewtopic.php?f=10&t=6352


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tis 08-12-09 13:21 
Offline
Forumadministratör
Användarvisningsbild

Blev medlem: lör 06-12-23 09:31
Inlägg: 7081
Ort: Älvsjö
Fick nu även svar av en ungrare som har en blog om E85 som kunde hjälpa och översätta så du kanske slipper kämpa med ordboken.

/Aryan

_________________
Komplettera gärna data om dit piggybacksystem här: http://www.editgrid.com/user/aryan/E85_piggyback_system och här viewtopic.php?f=10&t=6352


Upp
 Profil  
 
Visa inlägg nyare än:  Sortera efter  
Ny tråd Svara på tråd  [ 4 inlägg ] 

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme


Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: Inga registrerade användare och 1 gäst


Du kan inte skapa nya trådar i denna kategori
Du kan inte svara på trådar i denna kategori
Du kan inte redigera dina inlägg i denna kategori
Du kan inte ta bort dina inlägg i denna kategori
Du kan inte bifoga filer i denna kategori

Sök efter:
Hoppa till:  
POWERED_BY
Swedish translation by Peetra & phpBB Sweden © 2006-2011